‫קייצ'י, אתה מקשיב?‬
‫כן. אני מקשיב.‬
‫זה נכון שסבא קימיושי נעדר?‬
‫קיומיושי? ראש הכפר?‬
‫כן, זה מה ששמעתי.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫דיברתי עם ראש הכפר אתמול ‬ ‫וסיפרתי לו על הלילה ההוא.‬
‫מה?‬
‫זו אשמתי.‬
‫תפסיקי. זו לא אשמתך.‬
‫לא! זו אשמתי,‬
‫כי זה קרה מיד אחר כך.‬ ‫הוא נעלם באותו הלילה.‬
‫הוא נעלם פתאום באותו הלילה.‬
‫הוא נהרג כי סיפרתי לו.‬
‫הוא נהרג בגלל שהתוודיתי!‬
‫הם הורגים את מי שקרובים אליי.‬
‫הם רוצים שאני אסבול ואז הם יהרגו אותי.‬
‫זו התוכנית שלהם.‬
‫זה מדהים!‬
‫איזה רעיון מעולה! כמה אכזרי!‬
‫ריקה! סיפרתי גם לריקה!‬
‫- מאיר עיניים‬ ‫פרק 6: גינוי -‬
‫ריקה, סאטוקו,‬
‫אתן שם?‬
‫ריקה, סאטוקו!‬
‫נעול.‬
‫מה עם החלונות בקומה השנייה?‬ ‫אולי הם פתוחים.‬
‫קייצ'י, סולם.‬
‫אני אבדוק בבית הראשי.‬
‫הבית הראשי?‬
‫הבית הראשי של משפחת פורודה.‬
‫שמעתי שהבית עומד נטוש,‬ ‫מאז שהוריה של ריקה מתו.‬
‫כן. ההורים של ריקה...‬
‫גם של סאטוקו.‬
‫ההורים שלה נפלו מצוק‬ ‫בגלל הקללה של אויאשירו-סמה,‬
‫ואחיה סאטושי נעלם.‬
‫מאז הן חיות כאן יחד.‬
‫נכון מאוד.‬
‫סאטוקו וריקה הן חברות טובות.‬
‫הסיבה שרק על סאטוקו לא הוטלה הקללה,‬
‫היא הכוח של ריקה פורודה?‬
‫זה בטח קשה להן.‬
‫היא מקוללת.‬
‫אמרתי שהיא מקוללת.‬
‫מיון?‬
‫סאטוקו הוג'ו היא ילדה שנחה עליה‬ ‫הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫כשכל משפחת הוג'ו הייתה אמורה למות,‬
‫איך יכול להיות שרק סאטוקו קיבלה מחילה,‬
‫ואז השאירה את סאטושי לבד?‬
‫היי, תירגעי, מיון!‬
‫בלתי נסלח!‬
‫מיון! קייצ'י!‬
‫הבאתי את המפתח!‬
‫תירגעי. ריקה פורודה כבר מתה.‬
‫אויאשירו-סמה בגלגול הנוכחי שלו מת.‬
‫הצלה יפה, נכון, קייצ'י?‬
‫לא נשאר אף אחד בהינאמיזאווה‬ ‫שיטיל את הקללה.‬
‫רק אני יכולה לעשות את זה.‬
‫מצאתם אותן?‬
‫לא, אבל חיפשנו שם.‬
‫בואו נלך.‬
‫מיון!‬
‫חיפשנו בביצות, אבל לא מצאנו כלום.‬
‫לא נוכל לדעת עד שתעלה השמש.‬
‫תודה.‬
‫הנשים מכינות נזיד חזיר בחדר האסיפה.‬
‫בבקשה, לכו לנוח.‬
‫אגב, מי הבחין ראשון בכך שריקה נעלמה?‬
‫קייצ'י. הוא אמר שהייתה לו הרגשה מוזרה.‬
‫זה קצת...‬
‫זה לא חשוד במקצת?‬
‫בעקבות הצהרה אחת בלבד,‬ ‫הם כבר מאשימים את קייצ'י.‬
‫איזה כיף!‬
‫נו, נו... זה מריח טוב.‬
‫הייתכן שזה נזיד חזיר?‬
‫אני בהחלט רוצה קצת מזה.‬
‫אוישי כבר חושד בי והוא חוקר.‬
‫למי אכפת?‬
‫רוצחת!‬
‫סבא קימיושי מת?‬
‫אני מבינה. אז ראית אותו מת.‬
‫איך את מעזה לעשות את זה לכולם? לריקה...‬
‫מה תעשי לי?‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תפסיקי! אל תהרגי את סאטוקו!‬
‫את מתחננת עכשיו על חייה?‬
‫לא התחננת בשביל סאטושי.‬
‫זה החטא שלך.‬
‫תסלחי לה!‬
‫לא אכפת לי מה יקרה לי. תסלחי לסאטוקו!‬
‫אני צרחתי אז כמוך.‬
‫לא משנה איך תצרחי...‬
‫זה לא יגיע אליה. לא תוכלי להציל אותה!‬
‫את תרגישי את הכאב שלה!‬
‫תפסיקי!‬
‫אז בואי ננסה את זה...‬
‫תגידי, "אני מצטערת" 1,000 פעמים.‬
‫ואז אני אשחרר את סאטוקו.‬
‫אני מצטערת! אני מצטערת! אני מצטערת!‬
‫את מעולה בלבכות, מה?‬
‫הני-ני שלך יבוא להציל אותך אם תבכי?‬
‫סאטוקו, את שומעת את הקול שלי?‬
‫תקשיבי!‬
‫את מבינה את החטא שלך?‬
‫את זה שאת גרמת לסאטושי להרגיש שהוא תקוע?‬
‫ני-ני...‬
‫כן. רק היית צריכה לבכות לני-ני.‬
‫כל עוד בכית, סאטושי הגן עלייך.‬
‫אבל חשבת על איך שזה הכביד עליו?‬
‫סאטושי הוא לא הגיבור שלך,‬ ‫והוא לא בן אלמוות.‬
‫ממש כמוך!‬
‫מה קרה?‬
‫איבדת את התחושה בזרוע הימנית?‬
‫אז בואי נחליף לזרוע השמאלית.‬
‫מה קרה?‬
‫הבכי שלך משמח אותי, אז את מתאפקת לא לצרוח?‬
‫כן. גם אני חשבתי ככה.‬
‫מה?‬
‫שני-ני נעלם בגלל שהוא היה כלוא בגללי.‬
‫הייתי מפונקת.‬
‫ולמרות שגם הוא סבל,‬
‫לא הצלחתי לשחרר אותו.‬
‫זה היה בלתי צפוי. אז את ידעת?‬
‫אין ספק שני-ני יחזור.‬
‫כשהוא יחזור, אני אראה לו כמה התבגרתי.‬
‫אני אראה לו שאני כבר לא צריכה‬ ‫להתחבא מאחוריו.‬
‫היה נחמד אם הוא היה חוזר, נכון?‬
‫ני-ני בטוח יחזור!‬
‫אני אחכה עד שהוא יחזור.‬
‫אני אתנצל בפניו על כך‬ ‫שהייתי תלויה בו כל כך.‬
‫אני לא אוותר עד אז!‬
‫לא משנה כמה זה יכאב, אני לא אהיה תלויה בו!‬
‫שום דבר לא ישתנה אם אני אבכה,‬ ‫אז אני אתמודד עם זה.‬
‫אני אראה לך!‬
‫אל תחשבי שאת קשוחה, פרחחית!‬
‫אם לדקור אותי מבדר אותך,‬ ‫תדקרי כמה שאת צריכה.‬
‫אבל אני לא אבכה.‬
‫לעולם!‬
‫ני-ני, אתה רואה?‬
‫סאטוקו נהייתה חזקה יותר.‬
‫לא משנה מה, אני לא אוותר.‬
‫לא למשהו כזה.‬
‫משהו כזה לא יגרום לי לבכות.‬
‫סאטושי, חיכיתי לך...‬
‫מאז הפעם האחרונה שדיברנו.‬
‫מיון, אני משאיר את סאטוקו איתך, בסדר?‬
‫שכחתי את משאלתו האחרונה והיחידה של סאטושי.‬
‫סאטושי לא יחזור לעולם למישהי כמוני.‬
‫מישהי כמוני...‬
‫כן.‬
‫ידעתי גם את זה...‬
‫שאני הפכתי לשד.‬
‫קייצ'י גילה שאני ביצעתי את כל הפשעים‬
‫והגיע לבית הראשי של משפחת סונוזאקי‬ ‫ביום שאחרי.‬
‫היה באזור בלש-על, מה?‬
‫לגלות את זה רק משיחת טלפון אחת‬ ‫וממה שהיה במקרר...‬
‫מיון, השוטרים כבר חושדים בך.‬
‫הצוות של אוישי מחכה להזדמנות‬ ‫לפרוץ לבית שלך.‬
‫אני לא אשמיע תירוצים.‬
‫יש שד ששוכן בתוכי.‬
‫הסגירי את עצמך. נבוא איתך.‬
‫לעולם לא ננטוש את חברתנו הטובה ביותר.‬
‫תוכלו לשמוע את הבקשה האנוכית האחרונה שלי?‬
‫לפני כן...‬
‫אני רוצה שתשאירי אותי ואת קייצ'י לבד‬ ‫לחצי שעה.‬
‫אני יכולה לאחוז בזרוע שלך?‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה שגם שיון חיבבה אותך.‬
‫באמת?‬
‫לא הצלחתי כבר לדעת אם זו שיון או מיון.‬
‫המילה "שד" היא היחידה שהופיעה בראש שלי.‬
‫בוא איתי. אני רוצה שתראה‬ ‫את כל הפשעים שלי.‬
‫אבל אלה עלולים להיות מראות מחרידים עבורך.‬
‫לא משנה מה אראה...‬‫ ‬‫זה לא יישתנה...‬
‫מיון סונוזאקי היא החברה הטובה ביותר‬ ‫שהייתה לי אי פעם.‬
‫אידיוט.‬
‫זה לא היה מגניב בכלל.‬
‫עכשיו שאני שד, אני כבר לא מצליחה להבין‬ ‫מה אנשים מרגישים.‬
‫אני חושבת שאני יודעת למה היא אהבה אותך.‬
‫קייצ'י?‬
‫שיון!‬
‫זו את, שיון?‬
‫קייצ'י!‬
‫תודה לאל שאת בסדר.‬
‫לא!‬
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר! לא!‬
‫תירגעי, שיון, זה נגמר.‬
‫התעוררת סוף סוף?‬
‫אני אהרוג אותה אחרי שהיא תשמע‬
‫את הצרחות של כל האנשים שימותו בגללה.‬
‫נכון שזו תוכנית מעולה?‬
‫מי את?‬
‫מה? מיון סונוזאקי.‬
‫לא יכול להיות שאת מיון.‬
‫הוא הבין שאני בעצם שיון?‬
‫את שד.‬
‫שד!‬
‫תחזירי אותה! תחזירי את מיון!‬
‫תחזירי לי את החברה הטובה שלי, מיון!‬
‫אל תוותרי, מיון! אל תפסידי לשד הזה!‬
‫תראי את הכוח האמיתי שלך!‬
‫קייצ'י, אתה מתכנן להטביע אותי‬ ‫בדמעות של צחוק?‬
‫בבקשה, מיון! מתי השד הזה ניצח אותך?‬
‫את לא כזו חלשה!‬
‫אל תפסידי! תילחמי!‬
‫קייצ'י, בגלל שנראה שאתה ממש רוצה לדעת,‬
‫אני אגיד לך דבר אחד בלבד...‬
‫השד הזה נמצא בתוכי כבר די הרבה זמן.‬
‫אבל הצלחתי להדחיק אותו בעזרת היגיון.‬
‫זה הרגיע את השד, ואני חשבתי שהוא עזב.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫השד פשוט ישן.‬
‫דבר קטן אחד העיר את השד.‬
‫אתה הסיבה העיקרית שהכול נדפק.‬
‫הוא לא נתן לי את הבובה.‬
‫מיון בכתה, והודתה ברגשות שלה.‬
‫כששמעתי אותה מדברת, התחלתי להיזכר בסאטושי.‬
‫אם רק היית נותן אז‬ ‫את הבובה שקיבלת למיון...‬
‫אולי הכול לא היה מתמוטט.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫כשעיניתי את האחרים, לא היססתי בכלל, אבל...‬
‫אם זה מה שירגיע את השד של מיון,‬ ‫לכי על זה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בהשוואה לכאב של מיון, זה כלום, נכון?‬
‫אבל בתמורה, תבטיחי לי שני דברים:‬
‫בבקשה, תסלחי לשיון.‬
‫והדבר השני הוא שתתני למיון‬ ‫את הגוף שלה בחזרה.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה אפילו לא חושב להתחנן על חייך?‬
‫אז הדבר השלישי הוא שלא תהרגי אותי.‬
‫אמרת בהתחלה שני דברים.‬
‫אז זהו זה.‬
‫חבל מאוד.‬
‫כנראה שאני אפר את ההבטחות, כי אני שד.‬
‫אבל אני מוכנה למלא את המשאלה השלישית שלך.‬
‫להחזיר את הגוף הזה למיון...‬ ‫זה כבר לא אפשרי.‬
‫זה אפשרי! מיון היא מיון!‬
‫אל תגידי שהיא לא יכולה לחזור!‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫כנראה שבגלל שלא חזרת, רנה קראה לאוישי.‬
‫מצטערת שחיללתי את מיון.‬
‫לפני שבאתי, הבטחתי...‬
‫לא משנה מה יקרה, מיון שבתוכי לא תשתנה.‬
‫אתה צריך לשכוח ממנה.‬
‫גם אם תראה אותי אחרי היום, אל תתקרב אליי.‬
‫זה יהיה רק השד שחי בגוף שלי.‬
‫צאי החוצה.‬
‫קייצ'י רק התעלף בגלל השוקר.‬
‫המשטרה תגיע בקרוב, אז את תינצלי.‬
‫תודה.‬
‫אבל עדיין יש דברים שאת צריכה לעשות.‬ ‫אני אברח מכאן.‬
‫מהר!‬
‫אני באה.‬
‫רדי לשם, ותתנצלי בפני סאטושי.‬
‫שיון!‬
‫סאטושי לא נמצא שם!‬
‫מה? זה לא מה שאת אמרת - שזרקו אותו לשם?‬
‫גם אני חיבבתי את סאטושי.‬
‫אז התעמתתי עם סבתא.‬
‫אפילו חשבתי לחנוק אותה למוות, אז...‬
‫היא אמרה שמשפחת סונוזאקי לא קשורה לזה.‬
‫שקרנית!‬ ‫-אני לא חושבת שהיא שיקרה.‬
‫היא אפילו איפשרה לקשר‬ ‫שלך ושל סאטושי להימשך.‬
‫את עקרת את הציפורניים שלך,‬ ‫אז היא אמרה שהכול נשכח ונסלח.‬
‫שקרנית! אז מי מחק את סאטושי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל הקללה... היא לא מתממשת כשמישהו מבצע‬
‫את מה שמשפחת סונוזאקי רוצה?‬
‫סבתא חקרה את זה במשך הרבה זמן,‬
‫אבל אף אחד לא עשה את זה.‬
‫אף אחד בכפר לא היה מעורב!‬
‫לא יכול להיות. אם זה נכון,‬ ‫הרגתי אנשים חפים מפשע בלי סיבה.‬
‫את טובה.‬
‫את מנסה לבלבל אותי?‬
‫שיון, תאמיני לי, את לא צריכה לנקום בי.‬
‫תאמיני לי!‬
‫אם את חפה מפשע,‬
‫את תגיעי לגן עדן, ותפגשי את סאטושי!‬
‫החשודה ברחה מהמקום.‬
‫אני חוזר. נראה שהחשודה ברחה מהמקום.‬
‫קייצ'י!‬
‫תמותי!‬
‫תמותי כבר! את מקוללת!‬
‫את מתכננת לחיות אחרי שעשית את כל זה?‬
‫את צריכה פשוט למות!‬
‫תמותי!‬
‫שקט!‬
‫לא תתפסו אותי!‬
‫מזמן לא התראינו. אתה בסדר?‬
‫זה בסדר שאת מסתובבת פה?‬
‫מה מביא אותך לפה בשעה כזו?‬
‫אני לא יכולה להישאר פה יותר.‬
‫את בסדר?‬
‫השתדלתי מאוד עד היום...‬
‫אבל אני לא יכולה לעצור את זה.‬
‫היי...‬
‫את בסדר? בטוח ש...‬
‫הספקתי! עשיתי את זה!‬
‫תגיד לי מזל טוב, סאטושי!‬
‫יש! הכול נגמר.‬
‫סאטושי, אני מצטערת שלא הצלחתי‬ ‫לקיים את ההבטחה שלי.‬
‫אני מצטערת, כולם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הפעם אני לא אטעה.‬
‫בטוח.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שתופס אותך הוא תמונת העבר.‬
‫מה שמזמין אותך הוא תמונה שקרית מהעתיד.‬
‫מה שנמצא שם זו עוד בדיחה.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 1: אושר -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬